1
00:00:02,960 --> 00:00:04,644
Has fet tard.

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,601
[♪♪♪]

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,121
Aneu amb compte amb això.
No em dec una actualització.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,810
♪ Pots córrer durant molt de temps ♪

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,166
♪ Corre durant molt de temps ♪

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,841
♪ Corre durant molt de temps ♪

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,125
♪ Tard o d'hora Déu et tallarà ♪

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,449
♪ Tard o d'hora Déu et tallarà ♪

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,483
♪ M'he quedat de genolls ♪

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,087
♪ Parlant amb l'home de Galilea ♪

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,567
♪ Em va parlar amb una veu tan dolça ♪

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,089
♪ Em va semblar haver sentit
El remen dels peus dels àngels ♪

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,965
♪ Em va cridar per nom
I el meu cor es va aturar ♪

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,209
♪ Quan va dir
"John, vés a fer la meva voluntat" ♪

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,363
♪ Vés a dir-li a aquest mentider de llengua llarga ♪

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,245
♪ Vés a dir-ho al genet de mitjanit ♪

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,489
♪ Digues-li al jugador, al jugador,
L'esquena mossegada ♪

18
00:00:58,680 --> 00:01:01,445
♪ Digues-li que Déu
El tallaré ♪

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,008
♪ Digues-li que Déu
El tallaré ♪

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,565
El meu tipus de noia.

21
00:01:06,760 --> 00:01:09,047
♪ Vés a dir-li a aquest mentider de llengua llarga ♪

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
♪ Vés a dir-ho al genet de mitjanit ♪

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,323
♪ Digues-li al jugador, al jugador,
L'esquena mossegada ♪

24
00:01:15,520 --> 00:01:19,650
♪ Digues-li que Déu ho farà
Talla't ♪

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,291
Hola, Harold.

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,769
Et veus força bé, tenint en compte.

27
00:01:25,240 --> 00:01:29,131
Gràcies a tots per venir.
Demano disculpes pels protocols de seguretat.

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,482
Però la meva meitat millor insisteix.

29
00:01:31,680 --> 00:01:34,843
Només el fet que ets
tot aquí és un testimoni...

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,642
...a la profunda preocupació que compartim
La seguretat i el benestar d'Elizabeth Keen.

31
00:01:40,040 --> 00:01:45,206
L'amenaça de les forces interiors està demostrant
per ser més poderós i de gran abast...

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,488
...del que mai s'hauria pogut imaginar.

33
00:01:47,680 --> 00:01:52,368
T'he demanat aquí perquè
tenim una oportunitat de salvar l'Elizabeth.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,245
Però per fer-ho, hem de treballar junts.

35
00:01:55,440 --> 00:01:57,169
Així--

36
00:01:57,320 --> 00:02:01,086
Oh, Déu meu.
Per això sóc un jugador de bridge terrible.

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,971
Amb qualsevol altre, Steve Lyditt ho faria
han guanyat les parelles nord-americanes.

38
00:02:04,160 --> 00:02:08,051
Ni tan sols hem aconseguit les regionals.
Odio treballar amb una parella.

39
00:02:08,200 --> 00:02:13,001
Compartir la meva mà amb qualsevol
va en contra de tots els instints que tinc.

40
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Però així és la vida. Aquí estem.

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,521
Així que fa cinc setmanes,
Vaig trucar a la PD de Metro per informar...

42
00:02:18,680 --> 00:02:21,206
...un albirament de Reddington
al menjador Del Rio.

43
00:02:22,120 --> 00:02:25,488
Vaig crear una crisi d'ostatges així que tu
seria tan amable de...

44
00:02:25,680 --> 00:02:28,809
... allibera el meu advocat,
Marvin Gerard, de la presó.

45
00:02:29,040 --> 00:02:33,443
Aquell dia, en Marvin i jo vam concebre
un pla per exonerar Elizabeth Keen...

46
00:02:33,600 --> 00:02:37,241
...apuntant a la Cabal
i, en particular, el director.

47
00:02:37,440 --> 00:02:40,046
Des d'aquell dia, tot el que hem fet...

48
00:02:40,200 --> 00:02:44,728
...ha estat al servei d'aquest pla.
El cas Verdiant va resultar en...

49
00:02:44,920 --> 00:02:47,321
... danys catastròfics a
les finances de la Càbala.

50
00:02:47,560 --> 00:02:51,724
La llista de clients del Djinn ens va donar
palanquejament amb jugadors clau de la Cabal...

51
00:02:51,920 --> 00:02:55,925
...per aïllar i debilitar encara més
la influència del director.

52
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Amb Andras Halmi, o part d'ell...

53
00:02:58,880 --> 00:03:01,645
...tallem un forat
en el paracaigudes daurat del director...

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
... sense deixar-li res amb qui córrer...

55
00:03:04,120 --> 00:03:08,489
...i provocant encara més desconfiança
i divisions dins de la Càbala.

56
00:03:08,680 --> 00:03:13,083
Però el cas Zal Bin Haasan
ha obert una finestra d'oportunitat...

57
00:03:13,240 --> 00:03:15,846
...ens hem de passar
amb molta pressa.

58
00:03:16,040 --> 00:03:19,726
Per salvar Elisabet,
hem d'executar un atac concret.

59
00:03:19,920 --> 00:03:25,643
Un de tan impactant, forçarà la Cabal
abandonar completament el director...

60
00:03:25,800 --> 00:03:28,565
...i públicament
exonerar Elizabeth Keen.

61
00:03:28,760 --> 00:03:30,364
Què dimonis tens al cap?

62
00:03:30,560 --> 00:03:33,211
Mira, per això no ho faig
jugar bé amb els socis.

63
00:03:33,400 --> 00:03:35,926
No et preocupis, Harold.
Estic aguantant tots els trums.

64
00:03:36,080 --> 00:03:40,005
Jo seré el declarant. Sigues el maniquí.
I guanyarem la mà.

65
00:03:41,480 --> 00:03:43,209
Alguna cosa més?

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,926
Bé. Comencem.

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,044
REPORTISTA 1:
I ja hem superat el comboi...

68
00:03:57,200 --> 00:03:59,965
...com a vehicles de l'FBI
Speed Agent Entusiasmat amb el tribunal federal...

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,884
REPORTISTA 2:
Ella compareixerà davant un jutge...

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,811
...autoritzat per presidir
qüestions de seguretat nacional.

71
00:04:04,960 --> 00:04:08,487
REPORTER '3: El nom no ha estat
alliberat. No hi ha constància del cas.

72
00:04:08,720 --> 00:04:13,203
PD a Virgínia de l'Oest s'ha d'haver filtrat
la detenció. Estic comptant quatre helicòpters.

73
00:04:13,440 --> 00:04:16,250
Reben la paraula d'una multitud reunida.
Pot ser desordenat.

74
00:04:16,480 --> 00:04:18,642
M'anaven matar.

75
00:04:18,800 --> 00:04:22,930
El director no em portava a cap
lloc negre per fer preguntes sobre intel.

76
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
Si no haguessis aparegut quan ho vas fer,
Jo estaria mort.

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Ho sento, Keen.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,969
Esperava que el director ho fes
prova alguna cosa.

79
00:04:29,160 --> 00:04:32,084
Però també m'esperava Reven Wright
ser-hi per intervenir.

80
00:04:32,240 --> 00:04:35,210
- Què va passar?
- Laurel Hitchin la va matar o la va fer matar.

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,243
Oh, Déu meu.
Estan a la Casa Blanca.

82
00:04:37,400 --> 00:04:38,845
Mira, potser Reven ja no.

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,810
Les garanties que posem
perquè la teva detenció estan intactes.

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,844
Ella va organitzar el teu cas
escoltat per un jutge en el qual confiava.

85
00:04:45,000 --> 00:04:47,367
Tant com ella
confiava en Laurel Hitchin?

86
00:04:47,840 --> 00:04:50,923
A l'espera del judici, estaràs allotjat
sota guàrdia militar a Fort Meade.

87
00:04:51,080 --> 00:04:52,923
Allà et podem mantenir a salvo, Liz.

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,686
No t'hauria portat
si no m'ho cregués.

89
00:04:56,040 --> 00:04:57,724
Necessito un bolígraf i un paper.

90
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
Contra el protocol, senyora.

91
00:05:01,520 --> 00:05:03,010
No tinc voluntat.

92
00:05:04,000 --> 00:05:05,684
Dóna-li el maleït bolígraf i paper.

93
00:05:11,080 --> 00:05:12,491
[SIRENES GEIXENT]

94
00:05:22,560 --> 00:05:23,846
[♪♪♪]

95
00:05:27,120 --> 00:05:29,168
A qui vols que li doni això?

96
00:05:31,720 --> 00:05:33,449
dir-te què.

97
00:05:33,920 --> 00:05:38,130
M'hi aguantaré. Retorna't
quan tot això s'acabi, d'acord?

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,604
[La multitud que clama indistintament]

99
00:05:43,120 --> 00:05:45,282
- Estàs preparat?
- Sí.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,089
KARAKURT:
Ella ja és morta.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,170
L'única manera que ella surt
és si la porten a terme.

102
00:05:57,360 --> 00:06:00,250
No. El lloc és una fortalesa.

103
00:06:00,440 --> 00:06:05,526
Detectors de metalls, càmeres, mariscals dels EUA.
No serà fàcil arribar a ella.

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,331
No va ser fàcil matar
els agents de l'OREA o el senador.

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,642
No ha de ser fàcil de fer.

106
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Que és el que ets
li diré a l'advocat dels Estats Units.

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,851
Salva-li la vida,
potser el teu en el procés.

108
00:06:16,920 --> 00:06:20,606
Tot el teu pla, alliberar la noia...

109
00:06:20,760 --> 00:06:22,808
...tot depèn de mi.

110
00:06:22,960 --> 00:06:27,045
Jo parlant, dient la veritat,
que, si ho faig, és una condemna a mort.

111
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Em fa pensar que no ho sóc
treure prou de l'acord.

112
00:06:29,920 --> 00:06:32,207
- Vas acceptar parlar.
- Potser tinc els peus freds.

113
00:06:33,240 --> 00:06:34,890
Peus freds.

114
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
[GRUNTS]

115
00:06:41,560 --> 00:06:42,925
Fes una ullada.

116
00:06:43,080 --> 00:06:45,367
La dona que estimo
hi és per culpa teva.

117
00:06:45,560 --> 00:06:49,645
Així que siguem clars. Si parles,
hi ha la possibilitat que et matin.

118
00:06:49,840 --> 00:06:54,243
Però si no parles,
Definitivament et mataré molt lentament.

119
00:06:54,440 --> 00:06:57,569
També ho hauries de saber
Sé on és la teva germana. Mm-hm.

120
00:06:57,720 --> 00:07:00,451
En aquell forat on et vaig trobar.

121
00:07:00,640 --> 00:07:04,486
He matat molta gent
per fer-ho.

122
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
No pensis que no ho tornaré a fer.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,887
Rebo la trucada,
T'acompanyo a aquest edifici.

124
00:07:09,120 --> 00:07:12,966
I tu parlaràs.

125
00:07:13,160 --> 00:07:17,131
Això és tot? Aquest és el teu pla? Segrestar el
Director de Serveis Clandestins?

126
00:07:17,320 --> 00:07:21,370
- Sí.
- D'acord, realment no m'agrada aquest noi.

127
00:07:21,560 --> 00:07:26,088
I vull ser un jugador d'equip i tot,
però això sona una mica com...

128
00:07:26,280 --> 00:07:28,203
Traïció? Això és perquè ho és.

129
00:07:28,360 --> 00:07:31,682
Per no parlar de la conspiració sediciosa
i delicte de segrest.

130
00:07:31,880 --> 00:07:34,406
Tots podríeu gastar
la resta de les teves vides a la presó.

131
00:07:34,640 --> 00:07:36,369
Què vas a fer?
El rescatar?

132
00:07:36,600 --> 00:07:39,524
- No exoneraran en Keen per aconseguir-lo.
- D'acord.

133
00:07:39,680 --> 00:07:43,765
Per això tinc alguna cosa en ment
això és més persuasiu que el rescat.

134
00:07:43,960 --> 00:07:46,247
GERARD: Hem estat vigilant
l'home durant tot el dia.

135
00:07:46,440 --> 00:07:48,727
Ell i la seva dona estan en teràpia matrimonial.

136
00:07:48,920 --> 00:07:52,720
De fet, en sóc un gran defensor
teràpia matrimonial. Va treballar per a mi.

137
00:07:52,880 --> 00:07:57,647
De nou, vaig tenir una mena de
una cosa per al terapeuta. Preciosa veu.

138
00:07:57,840 --> 00:07:58,921
Estaves en teràpia?

139
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
La dona del director és una pastillera.

140
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
Downers principalment,
per fer front als atacs de pànic i l'ansietat.

141
00:08:05,760 --> 00:08:09,685
Cadascú veu un psiquiatre
Dimecres, Dr. Oren Huffnagel.

142
00:08:09,880 --> 00:08:12,201
La seva dona el coneix
a l'edifici Middleton.

143
00:08:12,360 --> 00:08:16,809
Una autèntica criatura d'hàbit. Ella rep un cafè amb llet
cada dia a la mateixa botiga.

144
00:08:17,000 --> 00:08:19,685
Després els dimecres,
ella s'acosta a la cita.

145
00:08:19,880 --> 00:08:22,042
El director pren a
equip de seguretat reduït.

146
00:08:22,200 --> 00:08:24,202
Dos agents,
un dels quals es queda al vestíbul.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,931
Sona genial.
Excepte que demà no sigui dimecres.

148
00:08:27,120 --> 00:08:30,090
Sí, per això necessitarem una estranya
això demana al director...

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
...per anar a veure el bon metge demà.

150
00:08:32,320 --> 00:08:34,561
I què fem amb ell
un cop el tinguem?

151
00:08:37,040 --> 00:08:41,204
La teva denúncia és demà. Tenim
autorització per mantenir-te aquí durant la nit.

152
00:08:43,680 --> 00:08:46,684
Ei, no et preocupis.
No vaig enlloc.

153
00:08:47,120 --> 00:08:50,806
- Cooper va contactar amb Allison Gaines.
- L'advocat penalista?

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,890
Un dels millors del país.
Ella estarà aquí al matí.

155
00:08:54,080 --> 00:08:55,969
Una cosa més.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,486
[LÍNIA SONENT]

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,844
Sí, sóc jo.

158
00:09:03,720 --> 00:09:05,290
- Estàs bé?
LIZ: Estic aquí.

159
00:09:05,480 --> 00:09:07,244
Lizzy, ho aconseguiràs.

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,050
Tot passa demà.

161
00:09:09,240 --> 00:09:11,925
L'agent Ressler no ho farà
deixar-te fora de la seva vista.

162
00:09:12,880 --> 00:09:13,881
Gràcies.

163
00:09:14,040 --> 00:09:16,361
- Vull que la treguin aquesta nit.
- Tranquil·la, Pere.

164
00:09:16,520 --> 00:09:19,683
El problema d'Elizabeth Keen
es resoldrà a aquesta hora demà.

165
00:09:19,840 --> 00:09:21,729
Podríem fer-la suïcidar.

166
00:09:21,880 --> 00:09:24,281
Ressler està amb ella ara.
No la deixarà aquesta nit.

167
00:09:24,440 --> 00:09:26,488
- Això l'acabarem demà.
- Com?

168
00:09:26,680 --> 00:09:29,286
N'hem estat desenvolupant alguns
nous actius al jutjat.

169
00:09:29,440 --> 00:09:31,329
- Tinc algú al cap.
- OMS?

170
00:09:32,240 --> 00:09:35,449
L'agent Keen no ho aconseguirà mai
a Fort Meade. T'ho prometo.

171
00:09:35,640 --> 00:09:37,688
M'ho promets? Ho fas?

172
00:09:37,880 --> 00:09:39,530
Hem acabat, Pere.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
[♪♪♪]

174
00:09:52,720 --> 00:09:54,927
Et veus cansat.

175
00:09:55,520 --> 00:09:58,729
Hi haurà molt de temps per dormir
quan això acabi per a tots dos.

176
00:09:58,880 --> 00:10:01,963
- Quan ve l'advocat?
- El jutjat obre en mitja hora.

177
00:10:06,840 --> 00:10:08,490
Gràcies.

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,006
[♪♪♪]

179
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
♪ Ei! ♪

180
00:10:20,280 --> 00:10:22,851
♪ Cal, ho he de tornar ♪

181
00:10:24,040 --> 00:10:27,203
♪ Venjança
Torna-ho a pagar ♪

182
00:10:28,680 --> 00:10:29,806
♪ Venjança ♪

183
00:10:31,120 --> 00:10:35,170
♪ Home meu
La recuperació és una cosa que has de veure ♪

184
00:10:38,080 --> 00:10:41,084
Espera.
Espera, hem d'estar al pis equivocat.

185
00:10:41,280 --> 00:10:44,170
Vostè va dir que aquí és on el director
i la seva dona reben teràpia.

186
00:10:44,320 --> 00:10:48,041
Serà.
La rutina és sempre la mateixa.

187
00:10:48,200 --> 00:10:50,407
La parella infeliç
arribar per separat...

188
00:10:50,600 --> 00:10:53,604
...i són escortats al vestíbul
per dos agents.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,571
Un agent roman a baix
vigilant l'entrada.

190
00:10:56,760 --> 00:11:02,369
L'altre els acompanya a un ascensor
per assegurar-se que cavalguin sols en la seva misèria.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,927
El doctor Huffnagel és al sisè pis.

192
00:11:05,080 --> 00:11:08,289
Suite 612,
catty-corner als ascensors.

193
00:11:08,480 --> 00:11:12,201
No ho entenc. Si el seu despatx està encès
el sisè pis, per què estem al vuitè?

194
00:11:12,400 --> 00:11:15,370
La distribució de cada planta
a l'edifici és idèntic.

195
00:11:15,560 --> 00:11:20,691
Tot el que hem de fer és recrear
el sisè pis al vuitè.

196
00:11:24,520 --> 00:11:25,601
Vaja.

197
00:11:25,800 --> 00:11:26,961
"Whoa", de veritat.

198
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Necessito que hi accedeixis
el sistema d'ascensors...

199
00:11:29,800 --> 00:11:32,406
...per assegurar-se que quan
que l'agent prem

200
00:11:32,640 --> 00:11:35,405
...l'ascensor els porta
vuit on estarem esperant.

201
00:11:35,600 --> 00:11:37,364
Oh, això és genial.

202
00:11:37,520 --> 00:11:39,204
Joc de mà.

203
00:11:39,400 --> 00:11:41,209
M'encanta la màgia.

204
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
Però el veritable truc serà
aconseguir el director aquí.

205
00:11:46,040 --> 00:11:49,283
RAYMOND: Cooper i agent Navabi
estem treballant en això mentre parlem.

206
00:11:49,520 --> 00:11:52,603
- Oh, Déu meu. Oh, ho sento molt.
- Està bé. estic bé.

207
00:11:52,760 --> 00:11:54,603
És culpa meva.
Deixa'm que et porti un altre.

208
00:11:54,800 --> 00:11:57,041
- No, de veritat. Està tot bé.
- Si us plau, insisteixo.

209
00:11:57,240 --> 00:11:58,810
D'acord. Gràcies.

210
00:12:01,040 --> 00:12:04,044
Hola, acabo de topar amb
aquesta simpàtica senyora i el seu cafè.

211
00:12:04,240 --> 00:12:06,208
- M'agradaria comprar-li un altre.
- Un cafè amb llet.

212
00:12:06,360 --> 00:12:07,566
Arriba de seguida.

213
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Aquí tens. De nou, ho sento molt.

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,446
LYNDA:
Està bé. Gràcies.

215
00:12:22,840 --> 00:12:26,686
La figureta del sisè pis. L'un
sota aquell mirall enfront dels ascensors.

216
00:12:26,880 --> 00:12:28,211
No hem pogut trobar un duplicat.

217
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
- Puc intentar trobar alguna cosa semblant...
- Bona nit.

218
00:12:30,920 --> 00:12:32,888
No és el diamant de l'esperança.
Roba la cosa.

219
00:12:33,040 --> 00:12:35,281
Mentre hi estic,
somriuré per a les càmeres?

220
00:12:37,120 --> 00:12:41,444
Pomes. Aconsegueix un bol.
Alguna cosa de vidre, de cristall.

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,967
I si s'adona?
Això podria trencar-ho tot.

222
00:12:44,120 --> 00:12:45,645
- No ho farà.
- Va dir: "I si?"

223
00:12:45,840 --> 00:12:49,162
Sé el que va dir, Marvin.
Per què encara ets aquí?

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,366
A tothom li agraden les pomes.

225
00:13:05,560 --> 00:13:07,722
[♪♪♪]

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,130
HOME:
Ei, allunya't del camí.

227
00:13:12,320 --> 00:13:14,163
[BOCINA DEL COTXE]

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,249
- Està bé, senyora?
- No sé què passa.

229
00:13:20,440 --> 00:13:23,046
-Estic marejat.
-Espera. Et tinc.

230
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
Anirem aquí mateix.

231
00:13:25,320 --> 00:13:26,924
LYNDA:
Gràcies, sóc...

232
00:13:27,160 --> 00:13:28,241
Puc trucar al 911.

233
00:13:28,400 --> 00:13:31,290
No, el meu cor, està corrent.
No puc respirar.

234
00:13:31,480 --> 00:13:34,324
-Estic trucant a una ambulància.
-No, no, tinc atacs de pànic.

235
00:13:34,480 --> 00:13:36,244
Oh, Déu meu.

236
00:13:36,960 --> 00:13:38,121
-Sóc...
- Estàs bé.

237
00:13:38,640 --> 00:13:40,483
El meu metge.

238
00:13:40,640 --> 00:13:45,089
Huffnagel. Està als meus contactes.
Si poguessis, si us plau.

239
00:13:45,600 --> 00:13:46,965
[LÍNIA SONENT]

240
00:13:47,480 --> 00:13:49,562
Sí, hola. És el doctor Huffnagel?

241
00:13:50,520 --> 00:13:52,010
Sí, estic aquí amb...

242
00:13:52,160 --> 00:13:53,730
Lynda. Lynda Kotsiopulos.

243
00:13:53,920 --> 00:13:57,561
Lynda Kotsiopulos. Està marejada.
Sembla ser un atac de pànic d'alguna mena.

244
00:13:57,760 --> 00:13:59,524
Sí, ella és aquí mateix.

245
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Lynda? Està tot bé?

246
00:14:02,760 --> 00:14:05,366
Alguna cosa no funciona.
Crec que tinc un altre episodi.

247
00:14:05,560 --> 00:14:07,801
- Has pres la teva medicació?
- Sí. Sí.

248
00:14:08,000 --> 00:14:10,367
Has de trucar al Pere.
T'has d'aguantar...

249
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
Estic trucant en Peter ara mateix.
T'anirà bé.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,084
D'acord.

251
00:14:16,120 --> 00:14:17,724
Em pots ajudar a agafar un taxi, si us plau?

252
00:14:17,880 --> 00:14:20,486
- Per descomptat.
- Gràcies.

253
00:14:23,480 --> 00:14:26,131
Elizabeth Keen. Allison Gaines.

254
00:14:26,320 --> 00:14:29,210
Els mariscals netejaran el terra
i donar-vos una mica de privadesa a dos.

255
00:14:32,600 --> 00:14:34,090
Harold Cooper em va avisar.

256
00:14:34,280 --> 00:14:36,169
Va dir que no et semblaries gaire.

257
00:14:36,360 --> 00:14:39,250
- Què vol dir això?
- Vol dir que el meu negoci són els monstres.

258
00:14:39,440 --> 00:14:43,206
I n'he conegut molts. Tot carregat
amb molt menys del que ets, carinyo.

259
00:14:43,400 --> 00:14:47,086
- No sembles un monstre.
-Així comenceu les vostres consultes?

260
00:14:47,480 --> 00:14:48,766
He llegit la queixa.

261
00:14:48,960 --> 00:14:52,407
El govern dels Estats Units està cobrant
vostè amb 16 càrrecs d'assassinat capital.

262
00:14:52,560 --> 00:14:53,641
Setze?

263
00:14:53,840 --> 00:14:56,446
Catorze agents de la CIA
mort en l'atemptat de l'OREA.

264
00:14:56,600 --> 00:14:59,126
El senador que vau infectar, Hawkins.

265
00:14:59,280 --> 00:15:02,602
I oh, sí, el fiscal general de
els Estats Units.

266
00:15:02,760 --> 00:15:06,082
Hi ha altres càrrecs.
El policia fora de servei que vas disparar fugint.

267
00:15:06,240 --> 00:15:08,208
Sóc innocent. M'està emmarcant.

268
00:15:08,360 --> 00:15:13,207
Així els dos testimonis que et van veure
executar Tom Connolly estaven equivocats?

269
00:15:13,360 --> 00:15:15,931
Escolta'm. No et mentiré.

270
00:15:16,080 --> 00:15:19,084
He estat en aquest cas 24 hores.
I el que veig em sembla malament.

271
00:15:19,240 --> 00:15:22,164
Avui em mataran.

272
00:15:23,000 --> 00:15:24,490
[♪♪♪]

273
00:15:41,480 --> 00:15:43,528
Senyor Iverson, gràcies per venir.

274
00:15:44,680 --> 00:15:46,728
Per tant, sou conscient del que estem demanant?

275
00:15:47,520 --> 00:15:49,602
I creus que pots fer-ho?

276
00:15:49,800 --> 00:15:51,564
No passarà als bolígrafs.

277
00:15:51,760 --> 00:15:53,808
Treballo amb seguretat als jutjats
però no aquesta zona.

278
00:15:53,960 --> 00:15:57,282
No pots tenir armes al voltant de les cel·les.
Ho puc fer quan la mouen.

279
00:15:57,440 --> 00:15:59,522
Sempre que es faci.

280
00:15:59,960 --> 00:16:02,122
Aquest és el fiscal assistent dels EUA
Andrew Barrett.

281
00:16:02,320 --> 00:16:05,130
Quan va ser detingut,
el teu cas anirà a ell perquè sigui processat.

282
00:16:05,360 --> 00:16:07,249
Suposo que tu
reconèixer el jutge Sanborn?

283
00:16:08,320 --> 00:16:09,890
Em poden dirigir el cas.

284
00:16:10,080 --> 00:16:14,210
Demanaré un examen psiquiàtric
que farà una de les nostres persones.

285
00:16:14,360 --> 00:16:17,125
Amb el consentiment del Sr. Barrett,
seràs declarat no culpable...

286
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
... per raó de bogeria
o defecte mental.

287
00:16:19,800 --> 00:16:23,964
Passaràs un parell d'anys
en un centre psiquiàtric de la nostra elecció.

288
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
Després ser alliberat.

289
00:16:25,320 --> 00:16:29,325
Seràs un home lliure amb
uns amics molt poderosos i agraïts.

290
00:16:31,240 --> 00:16:35,325
Si no ho aconsegueixo, vull els diners
anar als meus fills, no a la meva exdona.

291
00:16:35,760 --> 00:16:37,046
Només fes la feina.

292
00:16:42,920 --> 00:16:46,208
AGUIDRA: Oyez, oyez. Tots s'aixequen.
Aquest tribunal està ara en sessió.

293
00:16:46,440 --> 00:16:49,330
L'honorable
El jutge Harrison Trotter presideix.

294
00:16:49,480 --> 00:16:52,609
Trucant
Estats Units contra Elizabeth Keen.

295
00:16:52,760 --> 00:16:55,809
Bon dia, Senyoria.
Allison Gaines per a l'acusat.

296
00:16:55,960 --> 00:16:58,691
Advocat adjunt dels EUA
Douglas Young pel govern.

297
00:16:58,840 --> 00:17:02,287
Com vostè sap, Senyoria, aquest assumpte
té implicacions en la seguretat nacional.

298
00:17:02,440 --> 00:17:04,647
- Has vist la queixa.
- Jo també.

299
00:17:04,800 --> 00:17:08,361
Per interès del temps, renunciem a qualsevol
lectura dels drets i càrrecs--

300
00:17:08,560 --> 00:17:10,085
Negat.

301
00:17:11,120 --> 00:17:12,121
Disculpeu-me?

302
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Això pot ser el
curs normal dels negocis.

303
00:17:14,440 --> 00:17:18,081
Però no hi ha res d'ordinari
sobre els càrrecs contra el vostre client.

304
00:17:18,280 --> 00:17:20,203
Sra Keen,
el govern dels Estats Units...

305
00:17:20,360 --> 00:17:23,284
... t'ha carregat
16 càrrecs d'assassinat capital.

306
00:17:23,520 --> 00:17:26,649
Cadascú t'exposa a un
condemna a mort. Ho entens?

307
00:17:26,840 --> 00:17:28,330
Sí.

308
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
Això a part de la traïció
i acusacions d'espionatge...

309
00:17:31,160 --> 00:17:32,969
...que també són delictes capitals.

310
00:17:33,160 --> 00:17:35,925
Senyor jove,
si us plau, llegiu els noms de les víctimes.

311
00:17:36,080 --> 00:17:38,481
Des de l'Oficina de
Anàlisi rus i europeu...

312
00:17:38,920 --> 00:17:41,207
...L'oficial de cas Daniel Allen.

313
00:17:41,360 --> 00:17:44,045
Oficial de cas Joanne Dobbs.

314
00:17:44,200 --> 00:17:46,646
Oficial de cas Rebecca Haft.

315
00:17:46,800 --> 00:17:49,406
Oficial de cas Marshall Masik.

316
00:17:50,680 --> 00:17:53,570
Només puc esperar que m'hagis passat de contraban
aquí per a una exclusiva.

317
00:17:53,760 --> 00:17:55,285
- Necessito un favor.
- Ha-ha.

318
00:17:55,440 --> 00:17:57,329
Sóc periodista. No faig favors.

319
00:17:58,040 --> 00:18:00,247
Hi haurà un desenvolupament
en el cas Keen.

320
00:18:00,440 --> 00:18:01,885
- Quin desenvolupament?
- Es trencarà.

321
00:18:02,080 --> 00:18:04,321
Et necessito a tu i als teus amics
per ser-hi.

322
00:18:04,880 --> 00:18:06,245
Fins a l'exclusivitat.

323
00:18:07,640 --> 00:18:10,325
Bé. Però tinc alguna cosa a canvi.

324
00:18:10,520 --> 00:18:15,606
La teva història. La història de l'agent de l'FBI
que va caçar la seva pròpia parella.

325
00:18:15,800 --> 00:18:19,850
Durant el sopar
i una ampolla de vi molt cara.

326
00:18:20,760 --> 00:18:23,684
Tu i els teus amics apareixen,
Et portaré a la Teroni.

327
00:18:23,880 --> 00:18:25,291
Truqueu-vos quan estiguem preparats.

328
00:18:28,520 --> 00:18:29,567
[LÍNIA SONENT]

329
00:18:29,760 --> 00:18:31,489
Ara està amb el jutge.
Estàs preparat?

330
00:18:31,640 --> 00:18:33,802
- Esperant per tu.
- Posa Karakurt en posició.

331
00:18:34,000 --> 00:18:36,207
Tan aviat com tinc notícies de Reddington,
anem.

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,966
TOM:
Estàs activat.

333
00:18:41,400 --> 00:18:43,129
És el teu moment de la veritat.

334
00:18:44,280 --> 00:18:45,930
[♪♪♪]

335
00:18:50,160 --> 00:18:51,161
COOPER:
Es veu preocupat.

336
00:18:51,320 --> 00:18:54,881
Com si hagués rebut una trucada de la psiquiatra de la seva dona
dient que està tenint un atac de pànic.

337
00:18:58,960 --> 00:19:00,246
Ara està de camí cap a tu.

338
00:19:03,920 --> 00:19:06,764
- Aram, puja a l'ascensor 22.
- D'acord.

339
00:19:09,080 --> 00:19:10,206
Reddington, tingueu en compte.

340
00:19:17,920 --> 00:19:23,086
El director arriba al 8è pis
en cinc, quatre, tres, dos...

341
00:19:37,280 --> 00:19:38,725
Baz.

342
00:19:41,200 --> 00:19:42,486
Ell ho sap.

343
00:19:42,760 --> 00:19:44,125
Dóna-li un segon.

344
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
A tothom li agraden les pomes.

345
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
La meva dona està aquí?

346
00:20:04,360 --> 00:20:08,206
El doctor H. està amb la seva dona ara.
Et tornaré a portar.

347
00:20:09,680 --> 00:20:11,125
On és la Dorothy avui?

348
00:20:11,280 --> 00:20:14,841
Ella està fora. La seva filla està malalta.
Sóc la Pamela.

349
00:20:20,600 --> 00:20:22,250
No et preocupis.

350
00:20:22,480 --> 00:20:25,450
Lynda està bé.

351
00:20:26,440 --> 00:20:29,125
- No ve.
-Estic segur que vindrà, Lynda.

352
00:20:29,280 --> 00:20:31,362
Tornaré a provar el seu despatx.

353
00:20:31,920 --> 00:20:33,445
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

354
00:20:34,360 --> 00:20:36,442
- Línia del director.
- Aquí el doctor Huffnagel.

355
00:20:36,600 --> 00:20:38,921
Sento tornar a trucar,
però estic aquí amb la Lynda.

356
00:20:39,080 --> 00:20:41,811
- Es pregunta si en Peter està en camí.
- Què vols dir?

357
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
El director va arribar al teu despatx
fa dos minuts.

358
00:20:43,640 --> 00:20:45,688
No. No ho va fer. Si hagués...

359
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
[♪♪♪]

360
00:20:52,640 --> 00:20:55,041
Ell està sota. Movem-nos.

361
00:20:58,760 --> 00:21:00,489
[ASCENSORS]

362
00:21:03,880 --> 00:21:06,326
-Busco el director.
- La seva dona està esperant...

363
00:21:06,520 --> 00:21:08,648
Ei. No pots entrar-hi.

364
00:21:09,080 --> 00:21:10,844
LYNDA:
On és ell?

365
00:21:11,080 --> 00:21:12,684
On és en Pere?

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
Què està passant?
On sou nois?

367
00:21:15,280 --> 00:21:18,329
- El consultori a la sala d'espera.
- No, no ho ets.

368
00:21:27,800 --> 00:21:28,926
HOME:
El director no és aquí.

369
00:21:40,840 --> 00:21:42,842
Van agafar un muntacàrregues.

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,604
[♪♪♪]

371
00:22:33,800 --> 00:22:35,086
[GEMIGS]

372
00:22:47,960 --> 00:22:50,691
[HOM QUE PARLA
LLENGUA ESTRANGERA]

373
00:22:58,920 --> 00:23:00,285
RAYMOND:
Pere, benvingut de nou.

374
00:23:00,480 --> 00:23:04,121
Noi, estaves fora,
com portar una bossa de blocs.

375
00:23:04,320 --> 00:23:05,685
Què dimonis has fet?

376
00:23:05,840 --> 00:23:08,730
Envejo a qualsevol que pugui dormir
ben en un avió.

377
00:23:08,880 --> 00:23:11,770
Aleshores de nou,
Mai m'han injectat propofol.

378
00:23:11,920 --> 00:23:13,445
Tens les torrades post?

379
00:23:13,600 --> 00:23:15,841
On dimonis som? Què és això?

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
Ara sóc el teu ostatge?

381
00:23:17,640 --> 00:23:20,325
Cel, no.
Res tan per als vianants.

382
00:23:20,480 --> 00:23:22,562
El fet és que no ets el meu presoner en absolut.

383
00:23:22,720 --> 00:23:26,486
Estàs oficialment sota custòdia
de la República Bolivariana de Veneçuela.

384
00:23:26,640 --> 00:23:28,165
Has de conèixer el senyor Díaz...

385
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
...ministre d'Afers Exteriors i seguretat nacional
assessor del president veneçolà?

386
00:23:32,280 --> 00:23:35,329
Sr. Kotsiopulos,
en nom del meu govern...

387
00:23:35,480 --> 00:23:39,485
... estàs detingut per aquest motiu
crims de guerra i crims contra la humanitat...

388
00:23:39,640 --> 00:23:42,723
...en violació de la Convenció de Ginebra
i dret internacional...

389
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
... tal com estableix la
1998 Estatut de Roma.

390
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
- Oh, Déu meu.
- Oh, el teu Déu ara no et pot ajudar, Pere.

391
00:23:50,240 --> 00:23:54,529
Estàs viatjant per l'Atlàntic,
a l'airbus del president veneçolà...

392
00:23:54,680 --> 00:23:56,842
-...de camí a l'Haia.
- Estàs boig.

393
00:23:57,000 --> 00:24:00,686
No ho sabria. Però tu vas
tenir l'honor distingit...

394
00:24:00,840 --> 00:24:04,765
...de convertir-se
el primer oficial nord-americà de la història...

395
00:24:04,960 --> 00:24:07,406
...a cobrar
amb un sol crim de guerra...

396
00:24:07,560 --> 00:24:10,848
... i molt menys la gran quantitat d'ells
sens dubte se us acusarà de...

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,571
... abans que s'acabi la setmana.
DIRECTORA: Això no passarà.

398
00:24:13,760 --> 00:24:16,081
Els Estats Units no són partit
al tractat de Roma.

399
00:24:16,240 --> 00:24:19,767
- No reconeixem la seva autoritat.
- Però Veneçuela sí.

400
00:24:19,920 --> 00:24:24,164
I els casos es poden derivar al jutjat
per qualsevol país que sigui signatari.

401
00:24:24,320 --> 00:24:27,210
Tu ho saps tan bé com jo,
encara millor tenint en compte la teva posició...

402
00:24:27,400 --> 00:24:30,722
...la Cort Internacional ho ha estat
investigant el govern dels EUA...

403
00:24:30,880 --> 00:24:33,963
...i la CIA per a qualsevol número
de presumptes delictes:

404
00:24:34,160 --> 00:24:36,766
El programa de drons,
el lliurament de ciutadans estrangers...

405
00:24:36,920 --> 00:24:39,446
...la tortura com a mitjà d'interrogatori.

406
00:24:39,600 --> 00:24:41,841
El fiscal en cap ho ha deixat clar.

407
00:24:42,040 --> 00:24:44,611
No necessita permís nord-americà
per avançar.

408
00:24:44,760 --> 00:24:46,922
Necessita un americà en la carn.

409
00:24:47,080 --> 00:24:49,651
El tribunal no jutjarà ningú en absència.

410
00:24:49,840 --> 00:24:53,401
Fins ara cap país ha tingut el coratge
per lliurar un dels teus compatriotes...

411
00:24:53,560 --> 00:24:57,645
...al jutjat fins ara.
Ets un creador de tendències, Peter. Qui ho sabia?

412
00:24:57,800 --> 00:25:01,725
Sóc el director de la CIA
dels serveis clandestins.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,042
Tens alguna idea
què et passarà?

414
00:25:04,200 --> 00:25:05,929
Això és un acte de guerra.

415
00:25:06,760 --> 00:25:11,926
- El meu govern no ho deixarà mai.
- Precisament amb el que estic comptant.

416
00:25:12,520 --> 00:25:14,443
[♪♪♪]

417
00:25:17,520 --> 00:25:18,726
[LÍNIA SONENT]

418
00:25:19,560 --> 00:25:20,891
DONA:
Oficina de Laurel Hitchin.

419
00:25:21,080 --> 00:25:24,562
Bona tarda.
Raymond Reddington demanant Laurel.

420
00:25:24,720 --> 00:25:26,290
Pere, si us plau, seure.

421
00:25:28,400 --> 00:25:32,291
Aquest és el jutge que va seleccionar Reven Wright?
L'amic que va dir que podíem confiar?

422
00:25:32,440 --> 00:25:34,761
Ella va dir que seria just,
no et va fàcil.

423
00:25:34,920 --> 00:25:37,890
Va aprovar que vagis a Fort Meade,
cosa que no havia de fer.

424
00:25:38,040 --> 00:25:41,203
I va acceptar quedar-se amb Ressler
com el seu transport. Són totes dues victòries.

425
00:25:41,360 --> 00:25:44,170
Ja era hora de presentar-nos
el nostre amic rus del món.

426
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
Ho va fer? Tenen el director?

427
00:25:46,920 --> 00:25:48,251
Tornaré aviat.

428
00:25:48,440 --> 00:25:51,205
Sigues a baix, però,
si necessites alguna cosa.

429
00:25:57,760 --> 00:25:59,330
[♪♪♪]

430
00:26:13,400 --> 00:26:15,209
Vinga, vinga oh, vinga.

431
00:26:15,560 --> 00:26:17,722
[PNEUMÀTICS CRIGANT]

432
00:26:20,040 --> 00:26:22,964
Per aquí. Per aquí.
Està detingut?

433
00:26:23,120 --> 00:26:26,329
HOME: Qui és aquest?
Té a veure això amb l'agent Keen?

434
00:26:27,200 --> 00:26:29,646
Li diré a la teva germana que dius hola.

435
00:26:30,320 --> 00:26:32,561
DONA 1: Està detingut? Qui és?
- Vinga.

436
00:26:32,720 --> 00:26:35,291
DONA 2: Digueu-nos qui és.
RESSLER: D'acord, faré una declaració.

437
00:26:35,440 --> 00:26:38,125
Un suposat agent de la Cabal conegut
només com "Karakurt:..

438
00:26:38,320 --> 00:26:41,324
... ara està detingut
en relació amb l'atemptat de l'OREA...

439
00:26:41,480 --> 00:26:44,290
-...i l'assassinat del senador Hawkins.
- Què vol dir això?

440
00:26:44,440 --> 00:26:46,681
És còmplice?
O Keen és innocent?

441
00:26:46,840 --> 00:26:49,764
Ara l'FBI creu
Elizabeth Keen, agent Elizabeth Keen...

442
00:26:49,960 --> 00:26:53,521
-...no va ser responsable d'aquests crims.
- Què passa amb el fiscal general?

443
00:26:53,680 --> 00:26:57,321
No puc respondre això, però ho diré
aquesta detenció ha donat noves proves...

444
00:26:57,480 --> 00:27:00,370
...i la nostra investigació sobre això
continua l'anomenada Cabal.

445
00:27:00,560 --> 00:27:02,528
Això serà tot per ara.

446
00:27:02,760 --> 00:27:04,728
[ELS REPORTERS CLIMANT
INDISTINCTAMENT]

447
00:27:04,920 --> 00:27:07,651
HITCHIN: Necessito escoltar la veu d'en Peter
per confirmar que és viu.

448
00:27:07,800 --> 00:27:10,883
Estic aquí, Laurel. Em van segrestar.

449
00:27:11,320 --> 00:27:14,767
Sembla estar en un jet veneçolà
en algun lloc de l'Atlàntic.

450
00:27:14,920 --> 00:27:18,083
Senyor Díaz, té algun concepte?
de la ira que estàs fent caure...

451
00:27:18,280 --> 00:27:20,442
... sobre el govern i la gent
del teu país?

452
00:27:20,600 --> 00:27:23,285
Amenaces. Així és com els EUA
respon al conflicte...

453
00:27:23,440 --> 00:27:27,889
...incloent-hi una reclamació del teu govern
les accions han violat el dret internacional.

454
00:27:28,080 --> 00:27:30,082
Laurel, Raymond aquí.

455
00:27:30,240 --> 00:27:31,810
Aquí és on estem.

456
00:27:32,000 --> 00:27:35,288
En un grapat d'hores,
aquest avió aterrarà a Rotterdam.

457
00:27:35,440 --> 00:27:37,522
Es complirà
per la policia federal holandesa...

458
00:27:37,680 --> 00:27:40,445
...qui acompanyarà el director
a 's Gravenhage...

459
00:27:40,600 --> 00:27:44,924
...on l'espectacle global
d'un alt funcionari nord-americà...

460
00:27:45,080 --> 00:27:48,209
... començaran els acusats de crims de guerra.

461
00:27:50,560 --> 00:27:51,641
Ah.

462
00:27:51,840 --> 00:27:54,002
El so de l'aquiescència.

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,931
- Què vols?
- El que he desitjat des del principi...

464
00:27:57,080 --> 00:27:59,924
-...per a tu per exonerar Elizabeth Keen.
- No.

465
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
RAYMOND:
Bé. Però després de penjar amb mi...

466
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
... millor que sigui la teva propera trucada
al teu president.

467
00:28:04,320 --> 00:28:07,563
Digues-li que et vas negar a prevenir
que el teu país sigui humiliat...

468
00:28:07,720 --> 00:28:09,643
...implicat, i probablement condemnat.

469
00:28:09,800 --> 00:28:11,768
Aquesta és una gran llauna de cucs, Laurel.

470
00:28:11,960 --> 00:28:15,282
Si teniu algun dubte al respecte,
enceneu la televisió.

471
00:28:18,480 --> 00:28:20,369
--Presposta operativa de la Cabal
"Karakurt:..

472
00:28:20,520 --> 00:28:23,569
... ara està detingut
en relació amb l'atemptat de l'OREA...

473
00:28:23,760 --> 00:28:26,366
- Què, això se suposa que m'ha d'espantar?
-Tot el contrari.

474
00:28:26,520 --> 00:28:29,808
Ara, potser us preocupeu
aquell agent exonerant Keen...

475
00:28:29,960 --> 00:28:33,646
... et farà que tu i el teu govern
mira, bé, ximple...

476
00:28:33,800 --> 00:28:35,484
...però jo t'estic donant la solució.

477
00:28:35,640 --> 00:28:37,051
Sí, t'has equivocat...

478
00:28:37,200 --> 00:28:40,727
...però gràcies al cel que finalment has trobat
el veritable culpable.

479
00:28:40,880 --> 00:28:43,963
Per descomptat, la meva oferta
serà considerablement menys generós...

480
00:28:44,120 --> 00:28:46,805
...si ha de passar alguna cosa
a Elizabeth Keen.

481
00:28:47,000 --> 00:28:48,684
Em tornaràs a trucar.

482
00:28:48,880 --> 00:28:50,291
[GASPS]

483
00:28:52,600 --> 00:28:56,082
Tot a punt, Liz.
L'equip de transport està preparat. Hora d'anar.

484
00:28:56,240 --> 00:28:58,049
Com està el rus?

485
00:28:59,640 --> 00:29:00,971
Una mica tensa.

486
00:29:03,760 --> 00:29:05,250
Gràcies.

487
00:29:05,400 --> 00:29:07,084
Aneu amb compte, tots dos.

488
00:29:15,920 --> 00:29:17,524
Estem de viatge.

489
00:29:20,720 --> 00:29:22,210
Agafa el telèfon, carai.

490
00:29:22,440 --> 00:29:23,441
[BRUJELL DEL TELÈFON]

491
00:29:31,360 --> 00:29:32,771
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

492
00:29:33,080 --> 00:29:35,970
- Què dimonis vols?
- Atura el transport. No és segur.

493
00:29:36,120 --> 00:29:38,487
Mantingueu-la a la cel·la.
Els passadissos no són segurs.

494
00:29:38,640 --> 00:29:41,530
- Què? De què estàs parlant?
- Els passadissos no són segurs.

495
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
Pistola!

496
00:29:44,800 --> 00:29:46,689
[GENT CRUDANT INDISTINCTAMENT]

497
00:29:51,680 --> 00:29:53,330
[♪♪♪]

498
00:29:59,440 --> 00:30:02,523
HITCHIN: D'acord, la teva noia acaba de rebre
una indemnització temporal.

499
00:30:02,680 --> 00:30:03,727
Ara, hyp...

500
00:30:03,920 --> 00:30:04,967
[BIPUS DE L'INTERCOMUNICAT]

501
00:30:05,160 --> 00:30:09,324
Hipotèticament, si estem d'acord amb els vostres termes,
quin tipus d'oferta estàs buscant?

502
00:30:09,480 --> 00:30:12,962
El meu advocat ho explicarà tot.
Es diu Marvin Gerard.

503
00:30:13,160 --> 00:30:17,324
Gerard? El fugitiu?
L'home que vas sortir de la presó federal?

504
00:30:17,480 --> 00:30:18,561
El mateix.

505
00:30:19,280 --> 00:30:22,011
Maleït, Diane, t'ho vaig dir,
No m'he de molestar.

506
00:30:22,160 --> 00:30:25,243
Ho sento, senyora Hitchin, però n'hi ha
un Marvin Gerard aquí per veure't.

507
00:30:25,400 --> 00:30:27,448
Diu que l'estàs esperant.

508
00:30:32,520 --> 00:30:35,967
Vaig tancar tot el terra. No ho farem
anar a qualsevol lloc amb aquests mariscals...

509
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
...fins que Reddington es pose en contacte.

510
00:30:38,160 --> 00:30:40,447
- Què dimonis va passar allà fora?
- No ho sé.

511
00:30:40,600 --> 00:30:42,967
Vaig rebre una trucada de Hitchin
advertint-me que no era segur.

512
00:30:43,120 --> 00:30:45,964
Va ser el seu èxit.
Per què ho cancel·laria?

513
00:30:46,120 --> 00:30:47,884
No ho sé.

514
00:30:48,960 --> 00:30:54,251
És Reddington. Deu estar negociant
un tracte. Liz, està funcionant.

515
00:30:54,440 --> 00:30:57,762
Laurel, no et permetré fer això.
Podem lluitar contra l'Haia.

516
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
L'administració mai deixarà...

517
00:30:59,720 --> 00:31:01,768
L'administració
No lluitaré contra això, Pere...

518
00:31:01,960 --> 00:31:04,361
...perquè no en sentiran mai.
Entens?

519
00:31:04,520 --> 00:31:06,090
Res d'això no va passar mai.

520
00:31:06,240 --> 00:31:08,481
Raymond, estic revisant
l'acord que van presentar.

521
00:31:08,640 --> 00:31:13,123
I, en la seva majoria, és què
vas demanar, amb una excepció flagrant.

522
00:31:13,320 --> 00:31:17,848
Keen serà exonerat per la
L'atac d'OREA i l'assassinat de Hawkins.

523
00:31:18,000 --> 00:31:22,005
Però insisteixen en la declaració de culpabilitat
per l'assassinat de Tom Connolly.

524
00:31:22,160 --> 00:31:25,243
- Això no funciona, Laurel.
-És el millor que podem fer.

525
00:31:25,440 --> 00:31:29,411
Acabo de parlar amb l'AG en funcions.
Va disparar a Connolly davant dels testimonis.

526
00:31:29,560 --> 00:31:32,450
Estava orquestrant una conspiració
incriminar a l'agent Keen...

527
00:31:32,600 --> 00:31:36,321
-...i implicar els seus companys.
- El va matar, i no en defensa pròpia.

528
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
I Tom Connolly era molt estimat.

529
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Mira, vaig haver de vendre aquest tracte.
No millorarà res.

530
00:31:41,280 --> 00:31:44,682
Homicidi involuntari,
sense temps de presó. Aquesta és l'oferta.

531
00:31:44,880 --> 00:31:47,611
- Llavors aquest avió aterrarà.
- Ens hem inclinat tan lluny com podem arribar.

532
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
Si passes,
després ens arriscarem a l'Haia.

533
00:31:50,440 --> 00:31:51,885
Agafa el telèfon, Marvin.

534
00:31:54,880 --> 00:31:56,962
Em pots disculpar.

535
00:31:59,880 --> 00:32:01,803
- Marvin?
-És un bon negoci, Red.

536
00:32:01,960 --> 00:32:05,407
Línia de fons,
la manté segura i fora de la presó.

537
00:32:05,560 --> 00:32:07,005
I francament...

538
00:32:09,080 --> 00:32:11,890
...és molt millor
del que pensava que mai aconseguiria.

539
00:32:13,560 --> 00:32:16,291
Fes-ho. Passeu el telèfon a Laurel.

540
00:32:16,440 --> 00:32:17,726
Sra Hitchin.

541
00:32:19,720 --> 00:32:22,246
- Sí?
- D'acord, Laurel, tenim un tracte.

542
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
Un cop hagis fet
un anunci públic...

543
00:32:24,440 --> 00:32:26,363
... deixaré el director a un lloc segur.

544
00:32:26,520 --> 00:32:29,330
No. Només un segon.

545
00:32:33,800 --> 00:32:35,404
Mira, eh...

546
00:32:36,200 --> 00:32:38,601
... En Pere s'ha convertit en una responsabilitat.

547
00:32:38,760 --> 00:32:41,889
Si ens cuidem
d'aquest problema per a tu...

548
00:32:42,040 --> 00:32:45,647
...demanem que us cuideu
d'aquest problema per a nosaltres.

549
00:32:46,520 --> 00:32:48,409
M'esperava tant.

550
00:32:49,720 --> 00:32:51,131
Així que hem acabat?

551
00:32:51,320 --> 00:32:56,042
No del tot. Hi ha una cosa més,
i no és negociable.

552
00:33:00,080 --> 00:33:04,210
Això és oficial?
Estan disposats a dir que sóc innocent?

553
00:33:04,360 --> 00:33:07,921
Públicament, de tots els càrrecs contra vostè,
excepte el tiroteig de Connolly.

554
00:33:08,080 --> 00:33:11,562
Per això, introduïu una declaració de culpabilitat
a l'homicidi involuntari.

555
00:33:11,760 --> 00:33:15,367
Amb tres anys de llibertat condicional?
No he vist mai res semblant.

556
00:33:15,880 --> 00:33:18,121
Però em declararia culpable d'homicidi.

557
00:33:18,280 --> 00:33:19,770
Em treuen la placa.

558
00:33:19,920 --> 00:33:22,571
Si signe això,
Mai més tornaré a ser agent.

559
00:33:23,000 --> 00:33:25,002
No, però el grup de treball continuaria.

560
00:33:25,160 --> 00:33:27,162
Cooper seria aclarit,
tornar a posar-se al càrrec.

561
00:33:27,320 --> 00:33:30,324
I segueixes treballant amb Reddington
per ajudar el govern...

562
00:33:30,480 --> 00:33:32,926
...com a actiu que fem servir,
no com a agent actiu.

563
00:33:35,560 --> 00:33:38,609
Aquí, això és per a tu.

564
00:33:40,160 --> 00:33:42,322
[LÍNIA SONENT]

565
00:33:42,840 --> 00:33:44,842
[♪♪♪]

566
00:33:45,400 --> 00:33:49,405
- Lizzy, has vist el tracte?
- Sí.

567
00:33:49,560 --> 00:33:52,609
No és tot el que volíem,
però està a prop.

568
00:33:52,800 --> 00:33:55,201
Estaràs segur. Seràs lliure.

569
00:33:55,360 --> 00:33:58,921
Però no seré agent.
Seré un actiu com tu.

570
00:33:59,080 --> 00:34:03,005
Sí. T'ho vaig dir fa un temps,
quan vas prémer aquest gallet...

571
00:34:03,160 --> 00:34:07,848
... vas creuar un llindar
i va passar del teu món al meu.

572
00:34:08,040 --> 00:34:11,044
M'agradaria poder oferir el resultat perfecte,
però tinc por...

573
00:34:11,200 --> 00:34:12,804
Això és...

574
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
...just.

575
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
L'equitat està sobrevalorada.

576
00:34:19,560 --> 00:34:22,006
I potser hi ha una manera
per portar-te tot el camí de tornada.

577
00:34:22,200 --> 00:34:26,410
Però de moment, Lizzy, per avui,
signar el tracte.

578
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
Tens un bolígraf?

579
00:34:59,400 --> 00:35:01,801
El govern dels Estats Units
ha confirmat...

580
00:35:01,960 --> 00:35:06,921
...que la suposada conspiració criminal
conegut com "la Càbala" és real.

581
00:35:07,160 --> 00:35:11,051
Aquesta conspiració té
com a objectiu un objectiu clau:

582
00:35:11,200 --> 00:35:15,683
Per inflamar les tensions amb Rússia i
tornar el món a una postura de guerra freda.

583
00:35:15,880 --> 00:35:17,962
En un esforç per aconseguir-ho...

584
00:35:18,120 --> 00:35:22,091
...els membres de la conspiració emmarcats
L'agent de l'FBI Elizabeth Keen...

585
00:35:22,240 --> 00:35:25,369
... fent-lo aparèixer
com si fos una agent dorment russa.

586
00:35:25,560 --> 00:35:28,166
Aquests crims es van cometre realment
per un assassí...

587
00:35:28,320 --> 00:35:30,482
...només conegut
pel seu nom en clau "Karakurt".

588
00:35:30,680 --> 00:35:34,207
I estic orgullós d'anunciar-ho
al treball excepcional d'alguns...

589
00:35:34,400 --> 00:35:39,930
...dels millors i més brillants d'aquest país,
dirigit per l'agent especial Donald Ressler...

590
00:35:40,120 --> 00:35:43,044
... Karakurt està ara sota custòdia federal.

591
00:35:43,240 --> 00:35:45,004
Què passa amb el fiscal general?

592
00:35:45,200 --> 00:35:47,328
Em fa molta pena dir això...

593
00:35:47,480 --> 00:35:50,689
...però l'evidència és aclaparadora
demostra que Tom Connolly...

594
00:35:50,840 --> 00:35:55,607
...l'antic fiscal general,
va ser un membre clau d'aquesta Càbala.

595
00:35:56,160 --> 00:35:59,323
I mentre la senyora Keen va fer el tret
que el va matar...

596
00:35:59,480 --> 00:36:02,086
...avui d'hora
un jutge va acceptar la seva petició...

597
00:36:02,360 --> 00:36:05,728
...a l'acusació d'involuntària
homicidi involuntari, aprovat per nosaltres...

598
00:36:05,880 --> 00:36:08,167
... juntament amb la llibertat condicional obligatòria.

599
00:36:08,320 --> 00:36:11,403
I Tom Connolly no estava sol.

600
00:36:11,640 --> 00:36:13,324
Ara hem d'afrontar la dura veritat...

601
00:36:13,520 --> 00:36:16,410
...que hi ha enemics d'Amèrica
dins les nostres pròpies files.

602
00:36:16,560 --> 00:36:19,769
De fet, fa poc temps,
Vaig saber que el director...

603
00:36:19,920 --> 00:36:24,369
...dels serveis clandestins de la CIA,
Sr. Peter Kotsiopulos...

604
00:36:24,520 --> 00:36:30,368
...també forma part d'aquesta conspiració
i sembla que ha fugit del país.

605
00:36:30,520 --> 00:36:31,521
Oh, Déu meu.

606
00:36:31,720 --> 00:36:33,006
[ELS REPORTERS CLIMANT
A LA PANTALLA]

607
00:36:37,000 --> 00:36:38,968
Hola, Pere.

608
00:36:39,840 --> 00:36:41,569
D'acord, aquesta és la meva afirmació.

609
00:36:43,040 --> 00:36:45,247
Però en una nota personal... Si us plau.

610
00:36:45,400 --> 00:36:49,849
Només vull dir,
quan penso en l'horrible malson...

611
00:36:50,000 --> 00:36:53,163
... que Elizabeth Keen ha suportat,
titllat de traïdor...

612
00:36:53,320 --> 00:36:56,164
...caçat com a fugitiu
per la mateixa agència d'aplicació de la llei...

613
00:36:56,320 --> 00:36:59,051
...va fer un jurament de servir...

614
00:36:59,520 --> 00:37:02,603
...bé, no hi ha paraules.

615
00:37:02,880 --> 00:37:06,487
No hi ha cap disculpa que pugui donar
en nom del govern...

616
00:37:06,640 --> 00:37:08,881
... això podria ser suficient.

617
00:37:10,200 --> 00:37:15,366
Només espero que pugui prendre'n una mica
consol en saber que, al final...

618
00:37:15,840 --> 00:37:17,524
... el sistema va funcionar.

619
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
Gràcies.

620
00:37:20,200 --> 00:37:22,123
[ELS REPORTERS CLIMANT
INDISTINCTAMENT]

621
00:37:24,240 --> 00:37:25,890
[♪♪♪]

622
00:37:28,400 --> 00:37:31,483
Sé qui ets realment, Raymond.

623
00:37:31,960 --> 00:37:35,043
Qui ets per a ella.

624
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
I sé per què has fet això.
Ella?

625
00:37:42,440 --> 00:37:45,330
No puc pensar ni en un conjunt
de circumstàncies...

626
00:37:45,480 --> 00:37:48,370
... en què això seria qualsevol
del teu negoci.

627
00:37:49,600 --> 00:37:52,922
Hem anat baixant
des de fa un temps.

628
00:37:54,720 --> 00:37:58,327
Sembla que ho podrem
per deixar-te a temps per sopar.

629
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
[REPORTISTA PARLA
EN LLENGUA ESTRANGERA A LA PANTALLA]

630
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
[EN LLENGUA ESTRANGERIA]
Veus això?

631
00:38:09,120 --> 00:38:10,804
Hauries d'estar mirant les notícies...

632
00:38:10,960 --> 00:38:13,406
...no enterrar la cara en aquests telèfons.

633
00:38:14,800 --> 00:38:16,325
Què he de fer
per fer-te cas?

634
00:38:21,680 --> 00:38:23,523
[♪♪♪]

635
00:38:46,440 --> 00:38:49,569
♪ Estàs trencat i cansat ♪

636
00:38:51,560 --> 00:38:53,050
MARSCAL:
Entusiasmat.

637
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
La paperassa està tot a punt.

638
00:38:56,560 --> 00:38:58,050
Anem-hi.

639
00:39:00,000 --> 00:39:05,689
REPORTISTA: --el govern ha dit Keen
va ser incriminada per gairebé tots els seus crims.

640
00:39:05,840 --> 00:39:08,081
En una conferència de premsa plena, els EUA...

641
00:39:08,320 --> 00:39:10,971
Una jaqueta, un parell de botes de cuir...

642
00:39:12,520 --> 00:39:16,730
... un carnet de conduir de l'estat de Montana,
Samantha Evers.

643
00:39:16,880 --> 00:39:19,406
I 26 dòlars en efectiu.

644
00:39:19,720 --> 00:39:22,690
Ah, i l'agent Ressler
t'ha deixat alguna cosa.

645
00:39:24,560 --> 00:39:27,245
♪ I m'aixecaré ♪

646
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
No necessitaré això.

647
00:39:31,240 --> 00:39:32,366
D'acord.

648
00:39:33,160 --> 00:39:35,003
♪ M'aixecaré ♪

649
00:39:35,440 --> 00:39:38,808
COOPER: N'estàs segur?
- Últimament no n'estic segur...

650
00:39:38,960 --> 00:39:43,807
...però sí, aquest el conec.
Sóc un agent de camp. Tiro les portes.

651
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
Deixaré tota la política
i la burocràcia als professionals.

652
00:39:48,200 --> 00:39:52,410
Estic orgullós de tu, agent Ressler.
Ets l'agent que sempre he aspirat a ser.

653
00:39:52,600 --> 00:39:55,524
He, he. Benvingut de nou, senyor.

654
00:39:56,440 --> 00:40:00,764
Saps què m'agafa?
Laurel Hitchin acaba de marxar il·lesa.

655
00:40:01,680 --> 00:40:04,524
Això és una lluita per un altre dia.

656
00:40:08,000 --> 00:40:10,128
HITCHIN:
No sé per què vols això.

657
00:40:10,280 --> 00:40:14,251
Aquesta organització està en desordre,
més feble que mai.

658
00:40:14,840 --> 00:40:19,721
Se'm va ocórrer que potser
això sempre va ser part del teu joc final...

659
00:40:19,880 --> 00:40:24,886
...per enderrocar-nos perquè puguis
construïu-nos i assegueu-nos a taula.

660
00:40:46,120 --> 00:40:48,407
♪ M'aixecaré ♪

661
00:40:48,600 --> 00:40:52,207
♪ Aixeca't com el dia
M'aixecaré ♪

662
00:40:52,400 --> 00:40:55,210
♪ Malgrat el dolor ♪

663
00:40:55,400 --> 00:41:01,009
♪ Tornaré a aixecar-me mil vegades ♪

664
00:41:02,160 --> 00:41:04,527
♪ I ens aixecarem ♪

665
00:41:04,720 --> 00:41:07,883
♪ Alt com les onades
Ens aixecarem ♪

666
00:41:08,560 --> 00:41:12,531
♪ Malgrat el dolor
Ens aixecarem ♪

667
00:41:12,720 --> 00:41:18,648
♪ I ho farem
Mil vegades de nou ♪

668
00:41:19,000 --> 00:41:22,641
♪ Per a tu ♪

669
00:41:22,920 --> 00:41:29,246
♪ Per a tu ♪

670
00:41:31,040 --> 00:41:35,329
♪ Per a tu ♪

671
00:41:56,360 --> 00:41:58,010
[♪♪♪]

